dos Padres

DOS PADRES / "Twee Vaders"

Este es un programa para niños en Holanda llamado Kinderen voor Kinderen (De niños para niños) en donde vemos que nuestro futuro está presente.

Traducción

Presentadora: ¿Quién ha venido hoy con su madre? Hay muchos... ¿Quién ha venido con su padre? No tantos ¿Y quién tiene dos padres? Ahí hay algunos que los tienen... Bueno, pues Terrence los tiene y canta una canción sobre "Dos padres".

Terrence:
Vivimos en una casa con terraza.
Hay cosas muy chulas en la casa.
Vivimos bastante bien allí, los tres juntos.

Bas trabaja para un periódico y Diederik en un laboratorio.
Me adoptaron cuando yo tenía un año.
Sigo siendo el único hijo. Pero no me importa.
Así acaparo toda la atención y el amor de ellos dos.

Bas me lleva al colegio.
Con Diederik toco el violín.
Y los tres vemos series en la televisión.

Tengo dos padres. Dos auténticos padres.
A veces permisivos, a veces estrictos,
pero todo va genial entre nosotros.

Tengo dos padres. Dos auténticos padres.
Que en caso de necesidad...
ambos pueden ser mi mamá.

Cuando me tengo que ir a dormir, Diederik revisa mis deberes.
Y Bas lava los platos o está haciendo la colada.
Y si me pongo malo o tengo fiebre,
entonces no hay nadie que yo conozca
que pueda ser mas mimoso que Diederik o Bas.

[coro de niños] Tiene dos padres, dos verdaderos padres.
[Terrence] A veces permisivos y a veces estrictos,
pero todo va genial entre nosotros..

[coro de niños] Tiene dos padres, dos verdaderos padres.
[Terrence] Que en caso de necesidad...
ambos pueden ser mi mamá.

A veces me insultan en el colegio.
Por supuesto no es agradable:
"¡tus padres son maricas!".
Lo encuentran extraño.
Yo simplemente me encojo de hombros:
"¿Y qué? ¡Soy su hijo!".
No es lo corriente, pero para mí está muy bien.

[coro de niños] Tiene dos padres, dos verdaderos padres.
[Terrence] A veces permisivos y a veces estrictos,
pero todo va genial entre nosotros.

[coro de niños] Tiene dos padres, dos verdaderos padres.
Que en caso de necesidad...
[Terrence] Que en caso de necesidad...
ambos pueden ser mi mamá...

Traducción